在某处看到一首英文诗，据说查不到作者，任其四处流传。

看了一下，感觉象写在咖啡馆墙壁或留言册上的即兴之作，或者贺曼Hallmark卡片公司的箴言。其实我刚毕业的时候很想去Hallmark当贺卡写手，但是人家在中国不招。

试着花了几分钟翻译成中文，到底还是原文好，简洁压韵。学英文的少男少女可以背背吧，激发下学习兴趣，顺便练习写情书的技巧。

有点长。

***********************************************************************

People live people die
People laugh people cry
Some give up some will try
Some say hi some say bye
Some may forget you but never will I

有人活着有人死去

有人大笑有人哭泣

有人放弃有人努力

有人说嘿有人说拜

有人把你忘记但我永不

Feel good when somebody misses you
Feel better when somebody loves you
But feel best when somebody never forgets you

知道有人想念你，感觉真好

知道有人爱恋你，感觉更好

但，知道有人永不忘记你，感觉最好

Flowers need sunshine
Violets need dew
All Angels in heaven know I need you
Years may fly
Tears may dry
But my friendship with you will never die

花朵需要阳光

紫罗兰需要露水

天堂里的天使都知道我需要你

时光也许飞逝

泪珠或者干涸

但我对你的友谊长存

If kisses were water
I will give you sea
If kisses were leaves
I will give you a tree
If you love planet
I will give you a galaxy
If friendship were life I will give you mine

如果一个吻是一滴水珠

我愿意给你整个大海

如果一个吻是一片绿叶

我愿意给你整棵大树

如果你喜欢一颗星子

我愿意给你整个银河系

如果友谊是生命

我愿意给你我自己

In my life I learned how to love to smile to be happy to be strong to work hard to be honest to be faithful to forgive
But I couldn't learn how to stop remembering you

在我的生活中

我学会了如何去爱去笑去强壮去努力工作去诚实去忠实去宽恕

但是我从来没有学会将你遗忘

There are many stars but the moon is you
There are many friends but the best is you
To forget me that's up to you
To forget you I will never ever do

有许多星星但月亮是你

有许多朋友但最好是你

是否忘记我，取决于你

是否忘记你，我永做不到

You may be out of my sight but not out of my heart
You may be out of my reach but not out of my mind
I may mean nothing to you but you will always be special to me!

也许，你会走出我的视线，但从不曾离开我的心

也许，你会挣脱我的臂膀，但从不曾远离我的灵魂

也许，我对你什么也不是，但你对我永远是最特别的！

翻着翻着，看到了汪国真和罗大佑的影子，以及中学逃课谈恋爱的时光。然而一切都已不再，偷点时间吟这种诗，还能激起共鸣，应该幸福，应该得意。

*********这是一篇转载文章,非常之喜欢,全部转载到自己的博里.以供收藏.转于花开花自落的博.*********